Yes, the oil pump drive scroll is an integral part of the timing side axle which must be replaced as one.
NaughtyNetley wrote: A friend has a couple of old cranks so I have plenty of available spares.
If you are choosing one of a friend's axles be aware that there are 'one start' and later 'two start' scrolls (axles) and matching (one and/or two start) oil pump plungers. One start and two start scrolls (axles) and plungers are not interchangeable. Look at the end of the plunger which on yours (1959) should be marked '2S' to identify it as a two start plunger.
You will of course check the inside of the pump housing, plunger guide pin, timing side bush, all bearings and filters and oilways in case of residue or damage from the distributed bits of the scroll.
Do you have any history of previous problems or work done on the engine? As a pure guess I would suspect that the damage to the scroll could possiby be the result of a previously mismatched scroll and pump plunger.
If you don't have them you can find original manuals etc. under 'Books' here:
http://archives.jampot.dk/
To replace the axle you will have to split the flywheels and crank pin (a press is required) and reassemble/realign the flywheels, also using a press, with great accuracy (within one thou run-out).
(Apologies if you are familiar with these points).
This is a very worthwhile practical read:
http://archives.jampot.dk/technical/Spe ... hanics.pdf
Splitting and reassembling the flywheels/crankpin is covered here:
http://archives.jampot.dk/technical/Gen ... ctions.pdf